-
1 Alliance to Save Energy
Non-profit-making organization: ASEУниверсальный русско-английский словарь > Alliance to Save Energy
-
2 экономит
экономить время, не терять попусту времени — to save time
-
3 экономить энергию
Русско-английский большой базовый словарь > экономить энергию
-
4 собирать
гл.Русский многозначный глагол собирать относится к любым объектам и разным способам собирания. Английские соответствия указывают на разные способы и цели действия, на разные объекты, на которые направлено это действие.1. to gather — собирать, набирать, собираться, скапливаться, накапливать, накапливаться (обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс): to gather smth — собирать что-либо; to gather facts (information) — собирать факты (сведения/информацию)/накапливать факты (сведения/ информацию); to gather fruit (a crowd) — собирать фрукты (толпу); clouds are gathering — собираются тучи; to gather dry leaves in a heap — собирать сухие листья в кучу/собрать сухие листья в кучу; to gather crops — собирать урожай; to gather a good (poor) crop of apple — собрать хороший (плохой) урожай яблок; to gather a crowd of people — собрать большую толпу людей; to gather strength/one's energy — собраться с силами; to gather speed — набрать скорость; to gather dust — собирать пыль/накапливать пыль The accident gathered a crowd of on-lookers before long. — После аварии тут же собралась толпа зевак. Children must be taught to gather their toys. — Детей надо приучать собирать свои игрушки. It took him long to gather strength. — Он не скоро собрался с силами. It happened when the train had gathered speed. — Это произошло в тот момент, когда поезд уже набрал скорость. Bees gather honey. — Пчелы собирают мед. She gathered an armful of dry branches and was carrying them to the fire. — Она набрала целую охапку сухих веток и понесла их к костру. Heavy clouds are gathering on the horizon. — На горизонте собираются свинцовые/тяжелые тучи. Books on open shelves gather a lot of dust. — Книги на открытых полках сильно пылятся./На открытых полках на книгах скапливается много пыли. A storm is gathering. — Собирается гроза. A thick layer of dust gathered on the furniture while we were away. — Пока мы были в отъезде, на мебели скопился толстый слой пыли. The children gathered around her ready to listen to a fairy tale. — Дети собрались вокруг нее и приготовились слушать сказку./Дети уселись вокруг нее и приготовились слушать сказку. For a moment she stood before a muddy pool, but then gathering her long skirt she jumped over it. — С минуту она постояла перед грязной лужей, а затем подобрала свою длинную юбку и перепрыгнула через лужу. I want my skirt gathered in the waist. — Я хочу присборить юбку на талии. Tears gathered in her eyes. — Ее глаза наполнились слезами.2. to collect — собирать, собираться, накапливаться, коллекционировать, сосредоточиться, брать себя в руки (глагол to collect, соответствующий русскому глаголу собираться/накапливаться, взаимозаменяем с английским глаголом to gather; глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников; глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием): to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to colled lists of useful phrases — составлять списки полезных выражений; to collect coins (stamps, first editions) — собирать монеты (марки, первые издания книг)/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг)3. to call — собирать, созывать, собираться, организовать. Объявлять сбор: to call a meeting — собирать собрание/созывать собрание; to call a congress of the party — созвать съезд партии; to call a strike — объявлять забастовку We are going to call a meeting to discuss the new proposals. — Мы намерены устроить собрание для обсуждения этих новых предложений.4. to pick — собирать (ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим): to pick fruit — собирать фрукты ( срывая каждый плод с дерева); to pick mushrooms — собирать грибы (один за другим, отделяя их от грибницы)5. to save — собирать, сберегать, экономить, не тратить много: to save time — сберегать время/беречь время/экономить время; to save labour — экономить труд/силы; to save money — откладывать деньги; to save energy — экономить силы It will save us a whole hour. — Это сэкономит нам целый час. We saved a mile by taking this route. — Выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю. We saved an hour by taking the express. — Мы выгадали час, поехав экспрессом./Мы сэкономили час, поехав экспрессом. This will save you fifty percent on your gas bill. — Таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше. We couldn't save the money to buy the house. — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить дом. We are trying to economize on everything, we are saving money to buy a car. — Мы стараемся на всем экономить, мы копим деньги на машину. -
5 экономить
1. thrift2. spare3. economize4. retrench5. save; economizeэкономить время, не терять попусту времени — to save time
6. husbandСинонимический ряд:беречь (глаг.) беречь; дрожать; сберегать; сохранять; трястись -
6 Союз по проблемам энергосбережения (США)
Союз по проблемам энергосбережения (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Союз по проблемам энергосбережения (США)
-
7 кампания за экономию энергии
Engineering: save-energy campaignУниверсальный русско-английский словарь > кампания за экономию энергии
-
8 экономия затрат на электроэнергию за срок службы
Automation: save energy costs for the lifetimeУниверсальный русско-английский словарь > экономия затрат на электроэнергию за срок службы
-
9 ставить во главу угла
идиом.
1. to consider smth to to be most importantI consider politeness and helpfulness to be most important.
2. to put (the) emphasis on smthNot only would this save energy and cut carbon dioxide emissions, it would also enhance the quality of community life, putting the emphasis on people instead of cars.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ставить во главу угла
-
10 экономить энергию
-
11 вентилятор с непосредственным приводом
- ventilation with direct transmission
- fan with direct drive system
- direct-driven fan
- direct transmission fan
- direct drive fan
- direct coupling motor fan
вентилятор с непосредственным приводом
вентилятор с непосредственным закреплением рабочего колеса на валу электродвигателя
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
eDrive™ is Lennox' answer for high efficiency ventilation with direct transmission, variable speed drives to save energy and reduce maintenance costs.
[Lennox]Техническое решение eDrive™ разработано компанией Lennox для высокоэффективных систем вентиляции, использующих вентиляторы с непосредственным приводом и регулируемой скоростью вращения. Данное решение позволяет экономить электроэнергию и сокращать расходы на техническое обслуживание.
[Перевод Интент]eDrive™ features a direct transmission assembly between the fan and motor ensuring that no belt particles can be carried away into the building.
[Lennox]eDrive™ является техническим решением для вентиляторов с непосредственным приводом, исключающим попадание частиц приводного ремня в вентиляционную систему здания.
[Перевод Интент]
Тематики
Синонимы
- вентилятор с непосредственным закреплением рабочего колеса на валу электродвигателя
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вентилятор с непосредственным приводом
-
12 привод с регулируемой частотой вращения
привод с регулируемой частотой вращения
Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control.
Where speeds may be selected from several different pre-set ranges, usually the drive is said to be "adjustable" speed. If the output speed can be changed without steps over a range, the drive is usually referred to as " variable speed".
Adjustable and variable speed drives may be purely mechanical (termed 'Variators'), electromechanical, hydraulic, or electronic.
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Adjustable-speed_drive]Недопустимые, нерекомендуемые
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > привод с регулируемой частотой вращения
-
13 эффективность использования энергии
эффективность использования энергии
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
energy efficiency
Refers to actions to save fuels by better building design, the modification of production processes, better selection of road vehicles and transport policies, the adoption of district heating schemes in conjunction with electrical power generation, and the use of domestic insulation and double glazing in homes. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффективность использования энергии
-
14 сберегать
несов. - сберега́ть, сов. - сбере́чь; (вн.)1) (сохранять, не утрачивать) preserve (d)сберега́ть па́мятники исто́рии — preserve historical monuments
сбере́чь свою́ свобо́ду — preserve one's freedom
не сбере́чь — lose (d)
2) (от; защищать от вреда) protect (d from)сбере́чь пальто́ от мо́ли — protect the coat from moth
3) (экономить, не растрачивать) save (d), spare (d)сбере́чь вре́мя — save time
сберега́ть си́лы (не растрачивать свою энергию) — spare / save one's energy
4) ( накапливать) save (d), save up (d), accumulate (d), amass (d) -
15 Н-82
ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЁРВЫ coll VP subj: human often infin with не надо, нечего etc or neg imperto be nervous, wear o.s. out through excessive worryX тратит нервы - X is (over)straining his nervesX is expending (his) nervous energyнечего нервы тратить - save wear and tear on your nervesgive your nerves a rest.Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).«Ладно, ладно, милый, -затараторил он (Шикалов) скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца...» (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. uNo cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a). -
16 потратить нервы
• ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЕРВЫ coll[VP; subj: human; often infin with не надо, нечего etc or neg imper]=====⇒ to be nervous, wear o.s. out through excessive worry:- give your nerves a rest.♦ Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).♦ "Ладно, ладно, милый, - затараторил он [Шикалов] скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца..." (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. "No cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > потратить нервы
-
17 тратить нервы
• ТРАТИТЬ/ПОТРАТИТЬ НЕРВЫ coll[VP; subj: human; often infin with не надо, нечего etc or neg imper]=====⇒ to be nervous, wear o.s. out through excessive worry:- give your nerves a rest.♦ Обидней всего бесцельно тратить нервы и силу доводов не на конференции, не в брошюре, не в споре с важным партийным противником, а просто так, на губошлёпа, который и не думает серьёзно того, что говорит (Солженицын 5). Nothing was more vexatious than expending his nervous energy and his cogency in argument not at a conference, in a pamphlet, in debate with an important party opponent, but, for no good reason, on a lout who didn't even mean what he was saying (5a).♦ "Ладно, ладно, милый, - затараторил он [Шикалов] скороговоркой. - Нечего зря шуметь, нервы тратить, пойди домой, отдохни, попей винца..." (Войнович 2). "All right there, all right," said Shikalov, unloosing a torrent of words. "No cause for a ruckus, save wear and tear on your nerves, go on home, take it easy, drink a little wine..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тратить нервы
-
18 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
* * *За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; butIt is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
19 сберегать
1) (сохранять в целости) to look after, to saveсберегать силы — to conserve (one's) strength / energy
2) (уберегать от ущерба, порчи) to protect3) (ограждать от опасности) to save4) (копить) to save (smth.) up -
20 без
1) General subject: absent, but for, less, minus (e.g., minus a tooth, minus a leg), out of, save, wanting (wanting mutual trust business is impossible - без взаимного доверия невозможны деловые отношения), without, ex, no, (предлог) w2) Obsolete: sans3) Bookish: without (чего-л.)4) Chemistry: free of5) Mathematics: except for, exclusive of, free from, not involving, with the exception of6) Railway term: non7) Law: exclusive, net of (чего-либо (о величине))8) Economy: ex (напр. без дивиденда), off (напр. без дивидендов), sine9) Music: senza10) Atomic energy: with no means of12) Chemical weapons: without (W/O)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alliance to Save Energy — The Alliance to Save Energy is a coalition consisting largely of industrial, technological, and energy corporations. The Alliance states that its mission is to support energy efficiency as a cost effective energy resource under existing market… … Wikipedia
Energy Efficiency — Programs that reduce consumption. *** A ratio of service provided to energy input (e.g., lumens to watts in the case of light bulbs). Services provided can include buildings sector end uses such as lighting, refrigeration, and heating:… … Energy terms
save — [seɪv] verb 1. also save something → up [intransitive, transitive] FINANCE to keep or collect money to use later, especially when you gradually add more money over a period of time: • She saves £200 a month from her salary. • We want to increase… … Financial and business terms
Energy Saving Trust — is a non profit organisation jointly funded by the British Government and the private sector in order to help fight climate change by promoting the sustainable use of energy, energy conservation and to cut carbon dioxide emissions in the United… … Wikipedia
Energy law — is the law of the use and taxation of energy, both renewable and non renewable. It is distinct from energy policy in that it consists of the primary authorities such as caselaw, statutes, rules, regulations and edicts about energy, rather than… … Wikipedia
Energy Independence and Security Act of 2007 — Full title Energy Independence and Security Act of 2007 Enacted by the 110th United States Congress Citations Public Law … Wikipedia
Energy Hog — is an energy efficiency campaign developed by the Ad Council and run by the Alliance to Save Energy that engages children and raises awareness of the benefits of energy efficiency. He is a villainous character who wastes energy in the home.The… … Wikipedia
Energy Policy Act of 2005 — Enacted by the 109th United States Congress Citations Public Law … Wikipedia
Energy conservation — This article is about decreasing energy consumption. For the law of conservation of energy in physics, see Conservation of energy. Sustainable energy … Wikipedia
save — save1 W1S1 [seıv] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(from harm/danger)¦ 2¦(money)¦ 3¦(not waste)¦ 4¦(to use later)¦ 5¦(collect)¦ 6¦(help to avoid)¦ 7¦(keep for somebody)¦ 8¦(computer)¦ 9¦(sport)¦ 10 you saved my life … Dictionary of contemporary English
Energy policy of the European Union — European Union This article is part of the series: Politics and government of the European Union … Wikipedia